Bites of Britain イギリスカルチャーを発信中 Kagoshima

イギリスカルチャーイベントを開催しています。紅茶、料理、テーブルコーディネイト、カルチャーワークショップetc...毎朝の朝ごはんも楽しく継続中。

イギリスの暮らしをのぞく~子育て編~

イギリスの暮らしをのぞく、をテーマにイギリスに住む友人に、暮らしをテーマに記事にしてもらいました。

 

f:id:shaw-san:20170518105418j:plain

第1回目は、夫の親友の奥様・レイチェルさんにお願いをして、4歳になったばかりの息子さんのお誕生日パーティについて書いて頂きました。日本語訳と共に、どうぞお楽しみください♡

素敵ママ・レイチェルさんのインスタグラムも、本当に素敵です。是非フォローしてみてくださいね♪ ↓

 

Image result for インスタグラム アイコンpetitecocoons

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

MY SONS 4TH BIRTHDAY PARTY

 

For my sons 4th birthday party I decided to do the more traditional party and as our house is only small we hired a village hall with outdoor space and invited some of his friends and their siblings to have a relaxed family feel.

As he adores animals the invitations had to have their own creatures…

4歳になる息子のバースデーパーティは、昔ながらの家庭的な雰囲気にしようと決めていました。家でするのにはちょっと手狭だったので、外でも遊べるアウトドアエリアがついた公民館を貸切に。息子の友達、その兄弟たちを招待して リラックスしたパーティがスタートしました。

 

f:id:shaw-san:20170518104220j:plain

The big day involved his morning unwrapping gifts also in quirky animal inspired paper of course and then a relaxed continental breakfast of pastries and fruit….onto the party.

誕生日という一大イベントは朝から始まっています。パーティーまでお預けの、ユニークな動物がモチーフのラッピングペーパーに包まれたプレゼントとペイストリー、フルーツのコンチネンタルブレイクファストで、テンションはもうパーティモードに。

 

f:id:shaw-san:20170518104250j:plainf:id:shaw-san:20170518104315j:plain

 

We had a lovely mix of girls and boys for his party so i decided to mix up the tableware in a mix and match theme to make for a relaxed style that was fun and a little bit vintage, he also loves ice creams and pink so i put in some pastel ice cream inspired colours and patterns that remind me of Ice cream Sundaes.

パーティには可愛らしい女の子、男の子たちが集まってくれたので、テーブルは色んなテーマを取り入れてみました。ヴィンテージな要素だけではなく、息子が好きなアイスクリームとピンク色をモチーフにしたパステルカラーなテーブルは、移動アイスクリーム屋さんを連想させてくれました。

The children ate party sandwiches cheese, ham, peanut butter with fresh vegetable sticks..carrots, sausages, pizza, cucumber and of course some mini cocktail sausages,pizza and crisps, strawberries and grapes for pudding followed by his favourite..ice cream, what else!

子どもたちはチーズ、ハム、ピーナッツバターのサンドイッチに、新鮮な野菜スティック、ソーセージ、ピザ、忘れちゃいけないミニカクテルソーセージ、チップス、プディング用のストロベリーにグレープ・・・彼の好きなアイスクリーム・・とにかく全部!

f:id:shaw-san:20170518104345j:plain

 

GAMES!!!

We played traditional party games that often are now rarely played APPLE BOBBING, PIN THE TAIL ON THE DONKEY,PASS THE PARCEL and because he loves jumping we had an animal themed bouncy castle.…

伝統的なパーティゲームの、アップルボブリング、ピンザテイルオンザドンキー、パスザパーソルをみんなで楽しみました。息子は飛び跳ねるのが大好きなので、動物がテーマのバウンシングキャッスルももちろん準備しました。

f:id:shaw-san:20170518104339j:plainf:id:shaw-san:20170518104840j:plain

 

f:id:shaw-san:20170518104326j:plainf:id:shaw-san:20170518104929j:plain

AND of course at the end we all sang 'Happy Birthday’ accompanied by a friend on the Piano and Josiah got to blow out the candles on his Homemade cake, lovingly made as a tradition by my Mum, his beloved Nana xx

そしてお友達のピアノ演奏に合わせてみんなで歌う、バースデーソング。

バースデーボーイのジョシュアは、ママとばあばによるお手製のケーキのロウソクを吹き消しました。

f:id:shaw-san:20170518104349j:plain

f:id:shaw-san:20170518105418j:plain

Happy Birthday, beautiful Josiah!